Perfekte Popsongs, schlecht nachgedichtet (2)
Geh heut mit mir aus,
Irgendwohin, wo es laut ist und voll
Und alle sind jung und am Leben
Wir fahren in deinem Auto
Und ich will nie, nie wieder nach haus
Ich habe ja auch keines mehr
Geh heut mir mir aus,
Ich würde gerne Leute angucken
Und auch ein bisschen das Leben
Wir fahren in deinem Auto
Jetzt lass mich nicht zuhause raus
Das ist nicht mehr mein Haus
Und man will mich hier nicht mehr
Und wenn ein Gelenkbus
Uns in die Seite kracht -
Neben dir zu sterben
Das wäre eine ganz gute Art zu sterben
Und wenn ein Zehntonner
Uns beide umbrächte
Neben dir zu sterben -
Also, ich fänd's wirklich nicht schlecht!
Geh heut mit mir aus
Irgendwohin, ist mir egal
Ist mir egal, ist mir egal*
Und in der düsteren Unterführung
Da habe ich gedacht: Achdujeh, jetzt oder nie
(Aber dann hatte ich so 'ne komische Angst
und habe nicht gefragt)
Geh heut mit mir aus
Oh, geh mit mir irgendwohin
Ist mir egal, ist mir egal
Wir fahren in deinem Auto
Und ich gehe nie, nie nach hause
Ich hab ja auch keins
Oh, hab ja keins
Und wenn ein Gelenkbus
Uns in die Seite kracht -
Neben dir zu sterben
Das wäre eine ganz gute Art zu sterben
Und wenn ein Zehntonner
Uns beide umbrächte
Neben dir zu sterben -
Also, ich fänd's wirklich nicht schlecht!
Oh, es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird**
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
*Diese Zeile ist Nadja gewidmet.
**Hiermit ist vermutlich gemeint, dass im Auto der Angesprochenen ständig eine der Warnleuchten im Armaturenbrett brennt, zum Beispiel die mit der kleinen Ölkanne oder die mit dem Ausrufezeichen, obwohl eigentlich nichts kaputt ist. Da Fachmänner die Leuchte mit der kleinen Ölkanne "Öldrucklämpchen" nennen, schlage ich dieses Wort als Titel der deutschen Übersetzung vor.
Irgendwohin, wo es laut ist und voll
Und alle sind jung und am Leben
Wir fahren in deinem Auto
Und ich will nie, nie wieder nach haus
Ich habe ja auch keines mehr
Geh heut mir mir aus,
Ich würde gerne Leute angucken
Und auch ein bisschen das Leben
Wir fahren in deinem Auto
Jetzt lass mich nicht zuhause raus
Das ist nicht mehr mein Haus
Und man will mich hier nicht mehr
Und wenn ein Gelenkbus
Uns in die Seite kracht -
Neben dir zu sterben
Das wäre eine ganz gute Art zu sterben
Und wenn ein Zehntonner
Uns beide umbrächte
Neben dir zu sterben -
Also, ich fänd's wirklich nicht schlecht!
Geh heut mit mir aus
Irgendwohin, ist mir egal
Ist mir egal, ist mir egal*
Und in der düsteren Unterführung
Da habe ich gedacht: Achdujeh, jetzt oder nie
(Aber dann hatte ich so 'ne komische Angst
und habe nicht gefragt)
Geh heut mit mir aus
Oh, geh mit mir irgendwohin
Ist mir egal, ist mir egal
Wir fahren in deinem Auto
Und ich gehe nie, nie nach hause
Ich hab ja auch keins
Oh, hab ja keins
Und wenn ein Gelenkbus
Uns in die Seite kracht -
Neben dir zu sterben
Das wäre eine ganz gute Art zu sterben
Und wenn ein Zehntonner
Uns beide umbrächte
Neben dir zu sterben -
Also, ich fänd's wirklich nicht schlecht!
Oh, es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird**
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
Es gibt dieses Licht, das nie ausgehen wird
*Diese Zeile ist Nadja gewidmet.
**Hiermit ist vermutlich gemeint, dass im Auto der Angesprochenen ständig eine der Warnleuchten im Armaturenbrett brennt, zum Beispiel die mit der kleinen Ölkanne oder die mit dem Ausrufezeichen, obwohl eigentlich nichts kaputt ist. Da Fachmänner die Leuchte mit der kleinen Ölkanne "Öldrucklämpchen" nennen, schlage ich dieses Wort als Titel der deutschen Übersetzung vor.
larsweisbrod - Musisches - 19. Okt, 16:18




